PODER ABSOLUTO
Não desista.
Nunca desisto.
Posso?
Trabalha com as mãos, não é?
- Red. - Luther.
A tua vida era mais facil se soubesses lidar com um tocador de vídeo.
É verdade. Nunca falaste tão verdade.
Ora vejamos...
Ca esta.
É agradavel.
Tudo bem, ele não esta aqui.
De qualquer modo, disse-lhe que estava doente.
Por isso, fica à vontade.
Volto ja.
Então, queres brincar?
Sentes-te bem?
- Bateste-me? - Não me batas a mim.
Cabra!
Alan, que estas a fazer?
Alan!
Alan, estas a magoar-me!
Vou magoar-te, sim.
Estas a magoar-me.
Maldita!
Queres ser magoada?
Eu vou magoar-te.
- Larga-me! - Queres?
Gostas disto?
Maldita!
- Afasta-te! - Cabra do caracas!
- Afasta-te! - Volta aqui!
Volta aqui!
Para!
Que estas a fazer?
Cabra! Sua cabra!
Queres brincar? Ja te dou a brincadeira.
Grande sacana!
Sacana!
Gostas?
Volta aqui.
Larga-me!
Cabra, feriste-me raios te partam!
Imbecil do caracas!
- Vou matar-te. - Cabra.
Socorro!
Mataste-a?
Não havia alternativa.
Que vou fazer agora?
- Meu Deus, Tim que fizemos? - Não havia alternativa.
Que foi isto?
Merda!
Meu Deus!
Meu Deus...
Ja imaginaram a merda em que estamos metidos?
Va, conta-me.
Não ha nada para contar. Ele gritou por socorro.
Não ouviste sinais de violência até essa altura?
Nada que não tenhamos ouvido antes.
- É melhor chamar a Polícia. - Meu Deus! O quê?
Bill?
Pensa bem.
Demora uns segundos...
...e pensa no assunto.
Pensa mesmo...
...muito...
...bem.
Talvez não seja muito boa idéia.
Eis o que aconteceu.
Coitada da Christy...
...veio para casa sozinha e deu com um ladrão.
Parece logico?
Claro.
Vamos ter de "limpar" isto.
Alan.
Teve relacões com ela?
Não sei.
Vais ter de a examinar.
- Não sou ginecologista. - Acabo de te nomear como tal.
Da ca isso.
- Tem impressões digitais de ambos. - Agradeço a informação.
Gloria?
Gloria.
- Matei-a? - Vai correr tudo bem.
Não te preocupes.
- Meu Deus... - Cuidado...
Não se suje de sangue.
Eu trato de tudo, certo? Tal como trato sempre.
- Merda! - O quê?
A mala da senhora.
- Srta. Russell. Eu ajudo-o. - Obrigada.
- Ja o segurei. - Muito bem.
Com calma...
Meu Deus!
Não tenho a faca!
- O quê? - Onde esta a faca?
No quarto.
- Vamos. - Vão la.
Merda!
Vai!
Com licenca.
Tenho a matrícula.
Minha Nossa meninos, talvez fosse o papão!
Vêm debaixo da cama. Vocês talvez nos tenham entalado!
Tenho a matrícula, lembra-se?
Achas que ele vai ficar à nossa espera, cretino?
Calma, Srta. Russell.
Todos calados, sim?
Que descobriste?
Ena pa!
Um espelho duplo.
É melhor localizarmos aquela matrícula.
É tudo o que temos.
Ele tem o abre-cartas.
Sangue.
Impressões digitais.
Meu Deus...
...pensa so no que ele pode fazer.
O tipo é um gatuno. Um gatuno que testemunhou um homicídio.
Parece que roubou uma pipa de massa.
Eu digo-te o que ele vai fazer.
Vai fugir como o diabo.
Ganharam-nos por sete pontos.
Por sete?
Quem havia de dizer?
Kate...
É um pouco tarde para mim, não?
Refiro-me ao jogging.
É um modo estranho de começar, não?
Mas na verdade queria falar contigo.
Sobre o quê?
Na verdade, era sobre o tempo.
Arrefece muito à noite.
Nesta altura do ano é assim.
Estava a pensar...
...em mudar-me para um clima mais ameno e simpatico.
Pensei em falar contigo, dado que és a minha única família.
Luther, não sou da tua família.
Eu era a única crianca...
...a falar do dia da visita à cadeia.
Esta mudanca seria permanente, compreendes?
De qualquer modo, nunca nos vemos.
Não te vejo desde que a mãe morreu. Ja la vai um ano.
Ouve, tinhas o direito de escolher a tua vida.
Nunca estiveste presente. Óptimo.
Também não tenciono estar contigo.
- Kate... - Espera la... espera!
Estas a mentir, não estas?
Estas outra vez no activo? Foi por isso que vieste?
Não acredito.
Minha Nossa.
Pai, que fizeste?
Christy Sullivan?
A mulher do Walter.
Deve ter voltado a casa e deu com um assalto.
Que raio de assalto. Oxala as minhas carpetes estivessem assim tão limpas.
Não encontrei nenhuma impressão digital.
- A sério, Laura? - Até parece que foi a Mary Poppins.
Onde esta o Sr. Sullivan?
Lamento, Seth.
Todos os Sullivan foram para Barbados ha dois dias.
Obrigado pelo apoio.
Não, espera. É ainda pior.
Os tiros vieram daqui.
Se ela deu com um assalto nunca estaria aqui.
Mas foi morta mesmo onde esta.
Os vestígios de sangue indicam-no.
Que faz ela aqui?
Parece que alguém se sentou aqui, mas não encontro impressões digitais.
Achas que o Sullivan se sentou...
...a ver a mulher a fornicar?
Espero bem que não.
Para bem dele. É um grande homem.
Cuidado a tirar isso.
Parece que ele tentou estrangula-la.
E depois foi para a porta para mata-la pelas costas?
Também lhe inspeccionou a vagina.
Fez o quê?
Porquê?
Talvez não se tenha lembrado que a tinha comido.
Um assaltante forte com uma mente fraca.
É obvio que vai ser mais um caso simples.
As maximas para amanhã...
... devem subir aos 25 graus, com mínimas de 10.
Sr. Sullivan?
Lamento incomoda-Io.
Seth Frank, detective de Homicídios da Polícia de Middleton.
O meu cliente não tem vontade de conversar.
Não faz mal, Sandy.
Foi encarregado do caso, Sr. Frank?
Fui, sim.
Preciso de lhe fazer algumas perguntas.
O que deseja?
A identificacão do cadaver?
Era a minha mulher.
Mais alguma coisa?
Esteve em Barbados ha dois dias?
Levei o pessoal. Faço-o sempre nesta altura do ano.
A sua mulher não o acompanhou?
Ela ia...
Tinha tudo planeado...
...mas sabe como são as mulheres.
Mudou de idéias.
Fui casado com a minha Rebecca durante 47 anos.
Quando ela morreu...
...decidi que nunca mais queria ter sofrimento igual.
Da Christy sabia uma coisa...
Ela ia viver mais tempo do que eu.
Por hoje chega.
Preciso de fazer-lhe umas perguntas sobre o cofre.
Refere-se ao conteúdo do cofre, claro.
Sandy, vai andando.
- Walter? - Não, a sério.
Eu fico bem. Vai andando para a recepção.
É obvio que não vou poder ir.
Estou certo de que vão compreender.
Não se esta a referir ao conteúdo?
Refere-se à cadeira.
Deve referir-se à cadeira.
Sim, é ao que me refiro.
Porquê? Ha alguma relação?
Alguém esteve sentado nela e pode estar envolvido no crime.
O senhor é um grande homem e respeito-o muito. Lamento tudo isto.
Garanto-lhe que nada disto constara da minha folha de servicos.
Eu esperava poder satisfazê-la...
...mas você sabe...
...ela tinha necessidades.
E não queria atraiçoar-me.
Ela sugeriu a cadeira.
Esperava que eu gostasse de assistir.
Não gostei.
Durante 80 anos tentei viver...
...uma vida decente.
Doei um bilião de dolares para caridade.
Se for a julgamento...
...nada disso sera recordado.
Serei apenas recordado...
...como a chacota do mundo.
Compreendo. Farei o que puder.
Ja viu como estou a lamuriar-me?
Peço desculpa, Sr. Frank.
Faça o seu trabalho, sim? Eu tentarei fazer o meu.
Sim, senhor.
Lamento muito.
Senhoras e senhores, o Presidente.
Sandy...
Senhor Presidente...
- Venha comigo. - Sim, Sr. Presidente.
Fale-me do Walter. Como esta ele?
Tem 80 anos e esta sozinho, Sr. Presidente.
Ele sabe que, à nível oficial, não posso fazer nada.
Mas ele esta muito sensibilizado pela sua preocupação.
- Ha novidades sobre o assassino? - Não.
Porquê? Quem esta a tratar do caso?
Um tipo dos melhores.
Esteve 8 anos nos Homicídios em Nova lorque.
Compreendo como se sente. É difícil ter paciência.
Ninguém compreende o que eu sinto.
Tenho todo este poder...
...e nem sequer consigo ajudar o meu mais antigo amigo.
Você e eu sabemos melhor do que ninguém que foi o Sr. Sullivan quem me pôs aqui.
E agora, quando ele mais precisa de mim...
É natural que se sinta abandonado.
Vou convocar uma conferência de imprensa.
Vou convidar o Walter. Vou dar-lhe um abraco diante de todo o mundo.
Ele vai apreciar, Sr. Presidente.
É um gesto generoso.
Obrigado, Sr. Presidente.
Dor de tenista.
Isto esta a piorar, Gloria.
Tenho de ir ao médico.
Teríamos de avisar o país, Sr. Presidente.
O que houve com a minha privacidade?
Acho que me atingiu um tendão.
O Burton diz que é superficial.
Desde quando é médico, Bill?
Alguma vez foi ferido?
Sim, algumas vezes.
Quer mesmo dar uma conferência de imprensa?
Claro que sim.
O Walter é como um pai para mim.
Quer que diga à Sra. Richmond para regressar?
Não me parece que a missão da Sra. Richmond...
...de ajuda aos pobres na Ásia precise de ser interrompida.
Que descobrimos até agora?
Verificamos a matrícula do carro.
Roubou-o de um parque da Polícia.
Não estamos a lidar com nenhum imbecil.
Ele ja tentou contactar-nos?
O Burton acha que ele não o fara.
Concordo.
Peço desculpa. Não volta a acontecer.
Considerem isto como um lapso.
Não é mais do que isso.
Pode vir a ser mais do que isso.
Ele viu.
Ele so viu uma mulher bêbeda que gostava de sexo brutal.
É um ladrão. Quem vai acreditar nele?
Ele não tem nenhuma prova.
É um ladrão. Quem vai acreditar nele?
Ele não tem nenhuma prova.
ESPOSA DE WALTER SULLIVAN ASSASSINADA
LADRÃO DE JÓIAS PROCURADO
Sempre soubeste como desaparecer, Luther.
Estas a dizer que tenho cara de fraco?
So estou a dizer que tens sorte.
Alguns dos meus clientes, faça eu o que fizer, ainda se reconhecem.
Quantos passaportes queres?
Quatro devem chegar.
Disfarces diferentes, com cartas de condução de diversos países.
Para ti até te arranjo um cartão de crédito falso.
Como estão as perucas que te arranjei?
Óptimas. Os bigodes e as barbas também.
Fazemos um trabalho de qualidade.
Vais deixar o país definitivamente?
É possível, sim.
É importante onde ja estiveste? Detesto fazer esses carimbos asiaticos.
Põe carimbos da Europa.
E das Caraíbas no Inverno. Quanto tempo leva isto?
Costuma levar algum tempo. Para ti, vou acelerar as coisas.
Sempre pude contar contigo.
Ouve, Luther.
Não quero saber no que te meteste.
Quero, mas não vou perguntar. Mas deixar o país para sempre...
O que tem?
Nunca te considerei um fugitivo.
30°/° dos meus fugitivos suicidam-se no prazo de 5 anos.
Neste momento, 5 anos até nem é mau.
Tem cuidado.
Até à vista.
Vê la se isto faz sentido.
Eu sou a Christy Sullivan...
...entro num quarto e surpreendo um ladrão.
Tu és o ladrão que vem do cofre.
Acertaste. Saco a arma...
Para quê estrangula-la se podia ter-lhe dado um tiro?
Para quê despi-la e depois tornar a vesti-la?
Isso posso explicar-te.
Antes de ladrão, fazias limpeza a seco e gostavas de roupas bonitas.
Obrigadinho. E vestia-la porque...
Era boa cliente e não querias que ela se sentisse envergonhada.
Tinha 0,21 de alcool no sangue, embora isso não faca diferenca.
Ela não conduzia.
Os motoristas anotam os quilometros exactos dos carros.
Não andaram desde que a família saiu da cidade.
Investiguei os taxis e os carros alugados. Ninguém sabe de nada.
Alguém a levou a casa. Quem?
Porque não se identificaram?
Talvez porque quem a tenha levado, a tenha morto.
Talvez.
Adoro este caso.
Tenente?
O problema que teve com os telefones...
...ja tratei disso. - Obrigado.
Faz parte do meu trabalho.
Detesto gente que diz isso. Claro que faz!
Lembras-te do buraco de bala na parede?
Sabes que mais?
Nada de bala.
Para quê tirar a bala da parede se ela tinha uma na cabeca?
Seria diferente da que estava no cadaver?
Duas armas diferentes significam dois ladrões.
Havia dois ladrões?
E ambos saíram pela janela? Isso é treta.
A proposito.
Porque saíram pela janela...
...se ele ou eles entraram neutralizando um alarme de milhões?
Um tal Bill Burton dos Servicos Secretos esta no parque.
Obrigado. Que faz um tipo dos Serviços Secretos no parque?
Bill Burton. Viva.
Seth Frank. A que devo a honra?
Sei que deve estar muito ocupado...
...mas o "patrão" quer saber novidades.
Podemos ajudar-nos mutuamente.
O que tem em mente?
Sabe que ele e o Sullivan são muito amigos.
Assim que descobrir alguma coisa...
...ligue-me e eu falo ao Presidente.
Sera o primeiro a alertar o Sr. Sullivan.
É importante para ele.
E se precisar de qualquer ajuda, ja sabe.
Eis os meus telefones.
Alguma pista?
Ainda estamos a tentar perceber.
- Adorava brincar ao Sherlock Holmes. - Nos Servicos Secretos fazem isso?
Fui polícia na província antes de trabalhar para o Governo.
Espere. Você é que é esse Bill Burton?
- Era mais novo e mais parvo. - Eu ja fui novo. Agora sou mais parvo.
Mantenha-se em contacto.
O meu cozinheiro confeccionou-os especialmente para mim.
Garanto-lhe que são deliciosos.
É um vendedor, Sr. Sullivan.
Isto é novo para mim...
...mas pelo que me disseram você tem uma reputação invejavel.
E é por isso que quero contrata-Io, Sr. McCarty.
Entendido.
Ainda não sei quem vai ser o alvo.
Até eu saber...
...tera de esperar em Washington pelas minhas instruções.
Lamento, mas esta fora de questão.
O meu trabalho não é muito criativo.
Mas gosto de viver bem.
Não gosto de ficar quieto.
O meu pai morreu tinha eu dez anos.
Era mineiro. Morreu de uma doença pulmonar.
Fiquei rico aos 25 anos.
A primeira coisa que fiz foi comprar a mina, fecha-la...
...e dar a cada mineiro $50 mil para se reformarem.
Vai esperar em Washington, Sr. McCarty.
E eu vou depositar $ 1 milhão para despesas...
...num banco suíco à sua escolha.
E quando chegar a altura...
...$2 milhões por cada bala.
É mesmo um vendedor.
Vender o pecado é facil.
- Quem é ele? - É o Luther Whitney...
...um dos maiores ladrões do mundo.
Estou a dar em maluco com isto. Não dormi toda a noite.
Lembrei-me da tua teoria de haver dois assaltantes.
E se não forem dois...
...mas so um, a tentar fazer-nos crer que eram dois?
Liguei ao FBI. Eles têm registos destas coisas.
Ha pelo menos seis tipos que podiam ter feito aquilo.
Localizei os seis...
...mas o Whitney vive em Washington.
- Porque nunca ouvi falar dele? - Porque nunca foi preso em 30 anos.
O que é isto? A foto da formatura dele em Harvard?
Isso foi ha muito tempo. Ele pertencia a um bando.
Foi preso três vezes.
Desde que saiu da úItima vez...
...ninguém lhe tocou.
Sempre que algo de grande acontece interrogam-no, mas não obtêm nada.
Podemos obter algo com isto.
Aposto que é o nosso homem.
É de ca. Não se pode pedir mais nada.
Temos um problema.
Qual?
Não matou ninguém em 45 anos.
Coreia.
É um veterano. E depois?
Não é so um veterano. É um veterano que foi ferido.
Tenho aqui o registo dele da tropa.
Combate, recomendações inúmeras condecoracões.
Vive sozinho dos subsídios.
Pelo menos, é o que ele diz.
Mas não o vejo como assassino. É apenas um grande ladrão.
Além disso, não sou especialista em herois de guerra.
Vocês devem ser espertos.
Perdão?
Geralmente demoram semanas a encontrar-me.
Seth Frank.
Reconheci-o pela foto no jornal.
Luther Whitney.
Muito prazer.
Querem ja a confissão assinada, ou tomam um café antes?
Antes de o prender para sempre, tenho de verificar o seu alibi.
Estava a ver futebol com um amigo, Red Bransford.
Tem um bar aqui na cidade.
Faça-me perguntas sobre o jogo.
Posso estar a mentir.
Tem seguido o caso?
Tenho.
Adoro crimes verdadeiros.
O FBI diz que poucos tipos podiam ter feito aquilo.
Tenho uma lista. Você consta dela.
Oxala fosse verdade.
Esses tipos entraram pela porta...
...saíram pela janela e desceram pela corda à noite?
Se fosse capaz disso...
...eu seria a estrela das minhas reuniões da A.A. R...
- O quê? A Associação... ...Americana de Reformados.
Luther, porque foi isto tão difícil?
Querem que os ajude a resolver o caso?
So quero a opinião de um perito.
Como é que você...
Esqueça. Como é que alguém faria uma coisa destas?
Que tipo de pessoa devo procurar?
A não ser pela corda, uma pessoa mais velha. Como eu.
Porquê?
É preciso ter paciência.
O segredo esta na pesquisa. Pelo menos foi o que eu li.
Que tipo de pesquisa?
Pelo que vi na TV, é uma grande casa.
Deve haver um gabinete de arquitectura.
Era preciso ir à biblioteca ver os registos públicos...
...ver onde é o gabinete e depois ir la.
Fotocopiavam-se os planos e devolviam-se de manhã.
E porque não rouba-Ios?
Qualquer um entra em qualquer lado, mas entrar...
...sem ninguém saber, aí é que esta o truque.
Depois ha o empreiteiro.
E a empresa de segurança.
Ja viu a habilidade para neutralizar o alarme de uma firma de segurança?
Não sei como eles o fazem.
Para quê tanto trabalho?
É um cofre grande. Deve ter uma entrada secreta.
E havia. É isso que não percebo.
Que quer dizer?
É obvio que esse tipo fez a pesquisa a que se referiu.
Para quê usar uma alavanca...
...para abrir o cofre, se ha um controlo remoto ali mesmo?
Controlo remoto?
Um telecomando como de um tocador de vídeos.
Parece espantoso.
O cofre devia conter muitos valores.
Perto de $5 milhões, no total.
Acha graça?
Esta a tentar surpreender-me?
Estava a tentar surpreendê-Io.
- Obrigado. - De nada.
La esta você de novo.
Sera que o ladrão utilizou um disfarce?
Talvez.
Tem de se actualizar se quiser apanhar esse tipo.
Pensam que é um tipo, não? Um solitario, um inadaptado?
Talvez como você.
Na verdade, seria o prototipo ideal.
Mas se vemos alguém muitas vezes, começamos a perceber.
Por isso, os maiores usam disfarces.
Ao que sei, alguns tornam-se peritos em maquilhagem.
Fazem perucas de encomenda e coisas assim.
Porque não continua a falar das perucas?
Eu ca continuava...
...mas tenho de ir verificar o meu marcapasso.
Foi emocionante falar consigo.
Primeiro, não tem marcapasso. Segundo, amanhã voltarei.
Ninguém sabe o dia de amanhã.
Adeus.
"Marcapasso" uma ova!
Katie...
Tens de comecar a comer melhor, querida.
Convoquei esta conferência de imprensa...
...pois é neste tribunal...
...que o assassino de Christine Sullivan sera julgado pelo seu crime.
Como sabem, venho de uma família pobre...
... de uma cidade pobre.
Mas mantivemos as nossas portas...
... abertas.
Agora, todos nos fechamos as portas.
- Mas não é isso que me preocupa. - Posso tomar um Ginger Ale?
Fechamos os nossos corações.
Pode desligar isso?
- Isso é que é triste. - Num minuto.
Essa...
...é que é a perda.
Fechamos os nossos coracões ao desespero dos necessitados.
Estamos a fechar os corações...
... aos pobres e à sua dor.
Irmãos e irmãs...
... estamos a fechar os nossos corações a nos proprios.
Ligue outra vez.
- Mas acabou de dizer... - Eu sei...
...mas volte a ligar.
Achamos que a selvajaria e a violência têm de ter lugar à nossa mesa.
Esta errado. A América não é assim.
Vou combater nessa batalha.
Caro amigo...
...velho amigo...
...vamos combater nessa batalha.
Quem pode explicar os desígnios do acaso?
Se não nos tivéssemos conhecido...
...hoje eu não seria Presidente.
Se a Christine não tivesse adoecido...
... estaria agora consigo em Barbados.
Walter, tem sido como um pai para mim.
Daria tudo para aliviar a sua dor.
Obrigado.
Sacana sem coracão!
Não vou fugir de ti.
Thomas Jefferson usou a Sala Verde como sala de jantar.
As paredes estão revestidas com seda verde...
...tal como quando James Monroe era Presidente.
Nesta sala, ha muitos objectos e pinturas valiosas.
Passando à Sala Azul...
...James Hilburn construíu-a na forma oval...
...para agradar ao Presidente Washington.
No Natal, o candelabro é retirado...
...e a arvore de Natal fica no meio da sala.
Da janela podemos ver o monumento a Jefferson.
Passemos à Sala Vermelha.
As paredes estão cobertas de seda vermelha.
Ele esteve no edifício. Fez uma visita guiada.
Nunca tive de lidar com chantagem.
- Ele não quer dinheiro. - Agora, também tens telepatia...
Não, apenas li a parte de tras.
Vê?
"Não quero dinheiro."
Tem a coragem de um assaltante. Oxala estivesse do nosso lado.
Terminaste o teu discurso de recrutamento?
Gostava de saber como tratar disto.
Tal como tratou do abre-cartas.
Meu Deus, Bill...
...isso podia ser considerado como uma crítica.
Quer mesmo ter-me como inimiga?
Naquela noite devia ter chamado a Polícia, mas fui fraco.
Convenceu-me a ficar calado. Lamento tê-Io feito.
Saiba uma coisa:
Cada vez que olho para si, apetece-me cortar-lhe a garganta!
Muito bem.
Ja conseguiu aborrecer-me.
Que hei-de fazer?
Nada.
Ele esta a cometer um erro terrível.
Pensa que tem tempo, mas não tem. O Frank vai apanha-Io.
E depois?
Depois mato-o.
A Dra. Whitney?
Dra. Whitney?
Sou Seth Frank. Com licenca.
Obrigado.
Para uma promotora dura, não faz jus à sua reputação.
Isso é bom ou mau?
Não sei.
Tenente, disse-lhe ao telefone...
Não estou envolvida com o meu pai. Isto é de facto uma perda de tempo.
Que esperava que fizesse, que me levantasse e saísse?
Pronto...
...esta bem.
O seu pai desapareceu.
Preciso da sua ajuda.
Tenente, eu não o conheço.
Estava preso. Quando ele saiu, eu e a minha mãe fomos viver sozinhas.
Nunca contactamos. Não quer saber de mim.
Vimo-nos uma vez este ano.
Quando?
Ha uns dias.
Disse que talvez ia deixar a cidade. Pronto, posso voltar ao trabalho?
- Sabe onde ele possa estar? - Não me faça perder tempo.
Se ele não quiser que o encontre, não vai encontra-Io.
Deixou a cidade, fugiu do país?
Estou a dizer que não vai reconhecê-Io.
Pode estar ao virar da esquina.
- Ele sempre teve um refúgio. - Onde?
Nunca mo disse.
Como sabe que ele o tem?
A minha mãe amava-o, percebe?
Mesmo depois de o deixar e quando estava a morrer so falava nele.
"Se ele não tivesse feito isto.
- Se ele não tivesse feito aquilo." - E que mais?
- Quanto tempo viveu ele aqui? - Varios anos.
Eu nunca aqui vim.
Estranho sítio para um ladrão deixar a chave, não?
Sempre o fez.
Saiu à pressa. O que assustara um ladrão profissional assim?
Ele não esteve nestes lugares.
O ano da minha formatura.
A minha licenciatura em Direito. A noite em que eu e a minha mãe...
...saímos para comemorar o meu primeiro emprego.
Eu sozinha nas escadas. Tinha ganho o meu primeiro caso.
As vezes costumava pensar...
As vezes eu vinha para casa e pressentia que ele tinha estado no apartamento.
A ver o frigorífico, achando que eu não sabia alimentar-me.
Eu sei. Parece parvoíce, mas eu sempre...
Sempre senti a presença dele.
Aja correctamente. Ajude-me a apanha-Io.
Deixe uma mensagem no atendedor. Esta preocupada.
Não.
É verdade. Esta preocupada. Não é um caso normal.
A vida dele pode correr perigo. Pode salva-Io.
Ele não vem.
Claro que vem. Você é tudo o que lhe resta.
Esta assustado, em fuga e com razão, pois pode ser apanhado.
- Nem imagina a pressão deste caso. - Não é um assassino.
Talvez... Talvez esteja inocente.
Se assim for, mando-o para casa em poucas horas.
E se algum polícia espertalhão o localizar?
Posso garantir a segurança dele.
Ligue-lhe. Vou fazer-lhe uma promessa.
Tera o seu pai de volta.
Seth Frank.
Deixei mensagem no atendedor dele.
Ligou-me uma hora depois para nos encontrarmos amanhã à tarde.
Aonde?
Numa esplanada perto do meu escritorio. Café Alonzo.
A que horas?
As quatro.
A essa hora esta vazia.
Tudo bem. Obrigado, Kate.
Ola, pai.
Fala a Kate.
Estava a pensar se podia ligar-me.
Queria falar consigo...
... e talvez pudéssemos encontrar-nos se não se importar.
Obrigada. Depois falamos.
Ola, pai.
Fala a Kate.
Estava a pensar se podia ligar-me.
Queria falar consigo...
... e talvez pudéssemos encontrar-nos.
Todos sabem onde ele deve estar e quando.
Ele é esquivo como uma enguia.
Se lhe cheira a polícia, desaparece.
Ninguém avança até eu dizer.
Depois, apanhamo-Io.
O Whitney deve aparecer por volta das quatro. A filha espera-o.
O importante é ficarem nas vossas posições...
...até receberem ordem para avançar.
- Aqui tem. - Obrigado.
Aproximem-se, meus senhores.
Ninguém avança até o suspeito estar em posição.
Alguma dúvida?
Encontramo-nos no Café Alonzo.
O patrão agradece.
Achei que ele ia gostar de ter uma testemunha.
É o nosso homem.
Se não é, desapareceu bem depressa. Encontramo-nos la.
Uma pastilha?
Trouxe das minhas.
Va la, Kate.
- Ela vai aparecer? - Claro que vai.
Menina?
Que deseja?
Nada. Obrigada.
Tem de pedir algo.
Como disse?
Se esta sentada, tem de pedir.
Este tipo não estava nos planos.
Incrível.
Espero uma pessoa.
Também tem de pedir.
Ele vai pedir, não se preocupe.
Até pedimos metade da lista, mas não vai ser ja.
Talvez seja ele disfarcado de chinês.
Veja aquele tipo de chapéu.
Acho que é o nosso homem.
O suspeito aproxima-se.
Aos vossos lugares. Esperem o sinal.
Não matei aquela mulher. Tens de acreditar.
Esperem. Deixem-no instalar-se.
Tens de acreditar em mim.
Acho que estamos prontos.
Diabo!
Esta bem?
Que foi aquilo?
Não sei. De onde vieram os tiros?
- Foram vocês? - Espero bem que não.
De onde vieram os tiros?
O Whitney?
Não fiquem aí parados. Procurem-no.
Calma.
Acalmem-se. Não ha crise.
Não ha razão para pânico.
Por favor, tenham calma.
Que confusão.
Aprecio isso numa mulher.
Tome.
Tenho aqui alguns números.
O de cima...
...é da polícia local. Do escritorio, de casa, do pager.
Também vivo sozinho. Pode ligar quando quiser.
Quer que deixe aqui alguém durante a noite?
Não. Quero dormir.
Pus vigilância la fora até isto acabar.
Acho que ele vai tentar contacta-la.
Parece que tem razão em tudo.
Ouça, peço desculpa.
Se houver algo de anormal...
...ligue-me logo.
Não maca nada.
Eu vivo sozinho.
Ja o disse.
Que frieza, não acha?
Quer levar algo para o caminho?
Tenho agua e agua.
Aceito.
"Pellegrino" esta optimo.
Qual a graça? Disse mal?
Estou cansada.
Estou apenas cansada.
Ouca...
...ha uma coisa...
...que me esqueci de lhe dizer.
Vivo sozinho.
Tranque a porta quando eu sair.
- Que tal? - Muito bem.
Veja se dorme.
Obrigada.
Traí-te duas vezes, Luther. Ja devias saber.
Não és a primeira.
Porque vieste?
Não quero que a minha filha pense que sou um assassino.
Refiro-me a esta tarde. Porque vieste?
Deves ter suspeitado, ou não virias preparado.
A minha filha queria ver-me.
O roubo estava a correr bem até eles entrarem.
Estavam bêbedos.
Eu estava escondido no cofre.
O sexo comecou a ser cruel...
Ele comecou a bater-lhe...
...a estrangula-la. Pensei que a ia matar.
E ela de repente ficou em vantagem.
Começou a apunhala-Io, dois tipos entraram e mataram-na.
Os que tentaram matar-te esta tarde?
Talvez. Não sei.
A não ser que Walter Sullivan tenha tentado "limpar-me".
É um inimigo muito poderoso.
Bom trabalho.
Não tão poderoso como o Presidente dos EUA.
Exactamente.
O Alan Richmond era o tal bêbedo.
Os dois tipos eram dos Serviços Secretos.
Chefe de Gabinete Russell tratou do encobrimento.
Nesse caso, ia à Polícia.
É o que fazem os inocentes. Vão à Polícia.
Claro.
Aquele jovem...
...ia acreditar em mim contra o Presidente, não?
Porque hei-de acreditar em ti?
Porque eu te juro, Kate.
Juro-te pela alma da Maddie.
É isso mesmo.
Pela tua mãe. Preferia morrer a mentir desta maneira.
Meu Deus, Luther.
- Eu sei. - Vão matar-te.
- Eu sei. - Não podes fugir?
Era o que ia fazer. Ja estava no aeroporto.
Depois vi a conferência de imprensa.
E o Richmond a usar o velho Sullivan.
Talvez não tenha podido...
...salvar Christy Sullivan...
...mas nem sequer tentei.
Que vais fazer?
Não sei. Vou pensar em algo.
Vi-te no tribunal o ano passado.
Ganhaste o caso.
Gracas a Deus tens a inteligência da tua mãe.
Aquilo la fora é perigoso.
É sempre.
Com licenca.
Pode entregar este pacote à menina Gloria Russell?
- É preciso assinar? - Não. Você parece ser honesto.
Gloria, obrigado pela ajuda. AR.
Meu Deus!
Esta lindíssima esta noite.
Obrigada, Sr. Presidente.
E obrigada, Sr. Presidente.
Porquê? Como disse?
O senhor sabe.
Mandou-me isto hoje à tarde.
Claro.
Se não se importam, dão-me licenca?
Quero dancar com a minha Chefe de Gabinete.
- Pode tomar conta disto? - Claro que sim.
Que disparate é este?
Espero que haja uma explicação.
A sua oferta. Fiquei...
...espantada.
E o seu bilhete foi tão gratificante.
Eu mandei um bilhete?
Acha que não lhe conheço a letra?
Presumi que queria que eu o usasse esta noite.
Gloria, é lindo...
- Obrigado. - E sabe que mais?
O que foi, Alan?
A Christy usou-o na noite em que foi assassinada.
Sabe o que isso significa?
É um recado do Whitney.
Não é exactamente a primeira vez, Sr. Presidente.
Tem andado a esconder-me alguma coisa?
É que ja tem tanto em que pensar.
Alan, que queríamos poupa-Io.
Ele mandou-me uma foto...
...daquela abre-cartas, ontem.
Temos de ponderar isto.
Venha ao meu gabinete de manhã.
Vai dar um excelente capítulo nas minhas memorias.
Sabemos quem é o falsificador?
Falei com o Seth Frank. O Whitney aprendeu na prisão.
Um homem dotado.
Que possibilidade temos de detê-Io?
Estamos a trabalhar nisso.
Ainda bem.
Ele ha-de cometer um erro.
Também é bom sabê-Io.
Ainda ha...
...mais uma coisa...
...que temos de tratar.
Ele tem uma filha, não tem?
De certeza que quer fazer isso?
Sr. Presidente?
É uma jovem promotora pública. Os promotores fazem perguntas.
Talvez ela saiba o que ele sabe.
Vamos trabalhar, rapazes.
Mostrem amor à patria.
Como esta a Kate?
Onde esta você?
Não demoro o suficiente para localizarem a chamada.
Responda.
Não podia estar em melhores mãos.
Os Servicos Secretos vão assegurar a vigilância.
Dr. Kervorkian, presumo?
Isto ja lhe deve ter entrado na carotida.
Vai sentir-se tonto.
Se lhe injectar o resto...
...fica com o cérebro do tamanho de um amendoim.
Largue isso.
Luther...
...é o meu Presidente...
...para o bem e para o mal.
Ele cometeu um erro.
E você também.
Ter ido procurar a minha filha, foi um grande erro.
Piedade...
Ja não me resta nenhuma.
Pai?
Dorme, filha.
Meu Deus.
Apenas uma pergunta.
Quando falou ao Sullivan, ele disse porque a Christy não foi a Barbados?
Disse que ela tinha mudado de idéias.
Sabe quem a matou, não sabe?
E você também vai saber. Verifique os seus telefones.
Boa noite, Sr. Sullivan.
Vais por algum atalho, Tommy?
Vim substituir o seu motorista, Sr. Sullivan.
Não se preocupe com o Tommy. Ele esta bem.
Muito estranho.
Como se chama?
Luther.
Sabe o caminho para minha casa?
Claro que sim.
Sei onde ficam todas as suas casas.
Sou o homem que o roubou.
O senhor é o homem que tentou matar-me.
Lamento não ter conseguido.
Acredito no Antigo Testamento.
"Olho por olho" não esta errado...
...quando foi cometida uma atrocidade.
Tal como a sua.
Gostava de acreditar nisso, não?
Seria mais simples para si.
Que tenho a ganhar em estar aqui?
Não faco idéia.
Vai roubar-me outra vez?
Não quero o seu dinheiro, Sr. Sullivan.
Ja foi ver o seu cofre ultimamente?
Devolvi tudo.
Receio ser um pouco tarde para reparar o erro.
Vai acontecer muita coisa esta noite.
Quer participar, ou não?
Quer saber o que aconteceu naquela noite?
Eu estava la.
Quero saber.
Acha que vai aguentar saber?
Como ele lhe bateu e tentou estrangula-la?
Quer mesmo saber?
Seria capaz de tudo para saber.
Eu estava no cofre quando eles entraram.
Estavam bêbedos.
Ele comecou a bater-lhe.
Ela ripostou.
Ele comecou a ser mais duro.
Ela tentou defender-se.
E ele começou a gritar...
...como cobardolas que é.
Quem mais estava na minha casa?
Os Servicos Secretos. Foram eles que a mataram.
Tolice.
Gloria Russell tratou de encobrir tudo.
Pare com isso.
Não quer saber quem foi?
Foi você.
Sr. Sullivan, ja estamos velhos para nos enganarmos mutuamente.
Então, quem foi?
O senhor sabe.
Não abane a cabeca.
Quando esta sozinho, e furioso e quer vingança...
...que cara faz ao seu inimigo?
Pare o carro.
Não, vamos continuar.
Isto é demasiado terrível.
Sim, é verdade.
Conheço bem a reputação de galanteador do Alan...
...mas ele nunca me trairia.
Eu dei-lhe a Presidência.
Lembra-se da conferência de imprensa...
...quando ele o abraçou e disse...
...que se a Christy não tivesse adoecido, estaria consigo em Barbados?
Como sabia ele que ela estava doente?
O senhor não disse a ninguém.
Ela é que lhe disse naquela noite.
Eu estava la. Estava a observar.
Isso não serve de prova.
Então talvez isto sirva.
Pode ter roubado isto.
Roubei-o, sim.
Não é o meu sangue que aí esta, nem as minhas impressões digitais.
Eu amava-a, sabe?
Meu Deus, Burton.
Lamento muito
Esta a fazer serão? Não marquei nada, mas queria falar com ele.
Não precisa marcar.
Vamos, menina Russell.
Entre.
Interrompemos a emissão com uma notícia...
... que esta a chocar a nação e o mundo.
Na Casa Branca teve lugar uma tragédia ha cerca de uma hora.
Eis o nosso correspondente na Casa Branca.
Afinal o que houve?
Fontes na Casa Branca dizem que o Sr. Sullivan visitou o Presidente.
Foi uma visita não agendada.
Ainda estas aí?
Ainda aqui estou.
... eu não seria Presidente.
Se a Christine não tivesse adoecido...
... estaria agora em Barbados.
Walter, tem sido como um pai para mim.
Isto é a ultima conferência de imprensa do Presidente...
... na qual sublinhava...
... a sua lealdade ao filantropo e amigo Walter Sullivan.
O Presidente prometeu encontrar o assassino.
Sullivan viu-o esta noite.
Agora, uma entrevista em directo da Casa Branca.
Não imagina porque o Presidente se tera suicidado?
Ele tem andado sob grande pressão mais do que nunca.
Falamos muito sobre isso.
Mas porque se suicidaria?
Essa é uma duvida que ira perseguir-me para sempre.
Obviamente, eu tentei impedi-lo.
Alan...
... era como um filho para mim.
Era o Seth?
Acho que ele quer vir ca jantar quando estiveres boa.
Não se preocupe comigo.
Eu sei.
Vou ficar boa?
Vai ficar tudo bem.
Subtitles by Filou ;-)